Crianças bilíngues e o valor das línguas!

Como já escrevi no post “criar filho(s) em outra cultura”, educar filhos em outra cultural envolve muitas mudanças e desafios tanto para os pais quanto para os filhos. Uma preocupação frequente dos pais é o bilinguismo, mas não apenas sobre as possíveis dificuldades de linguagem com o uso de duas línguas, mas como fazer a criança ou até mesmo o adolescente valorizar esta nova língua e perceber os benefícios que este novo idioma traz e as culturas a que dá acesso.

Para tornar esta nova aprendizagem prazerosa é vantajoso que a criança perceba esta “outra” língua como uma ferramenta de acesso a um novo mundo de sua vida, e não apenas como uma língua que a mãe ou o pai fala.  Quando expostas a mais de um idioma, as crianças percebem muito rapidamente o valor de cada um deles e decidem se o esforço de usá-los vale a pena ou não. Como elas normalmente fazem o que é mais fácil, e se o inglês, por exemplo, ajudar em todas as situações que lhes interessam não haverá nenhum incentivo para falar outra língua. 

Quando ambos pais são brasileiros, esta tarefa normalmente é mais fácil. No entanto, o fato de ambos serem brasileiros por si só não é garantia de que a criança queira seguir falando português. Quando  a criança entra na escola e formam um círculo social composto apenas de pessoas que falam a língua do país de residência, a tendência é reduzir o uso da língua materna. Conforme crescem e atingem uma certa idade, é comum que algumas crianças se recusem a continuar falando a língua usada em casa, mesmo se usada por ambos os pais, porque percebem que isso as torna diferentes dos outros à sua volta.  

Algumas estratégias que possam ajudar seu filho a se interessar pela língua portuguesa e não para ela aprendê-la é ler para seu filho, desenvolvendo assim sua compreensão e seu vocabulário. O uso de programas de televisão, seja seriados, filmes e até mesmo vídeos do Youtube é muito válido. O contato com parentes e amigos no Brasil é absolutamente essencial, desde a mais tenra idade. A língua deve ser associada a pessoas que a criança gosta e quanto mais pessoas melhor. Incentive os avós, tios, primos e outros parentes a falar apenas em português com seu filho, mesmo que eles saibam falar a língua do seu país de residência. Use o Skype para seu filho conversar constantemente com parentes e amigos no Brasil.

As escolinhas e grupos de pais brasileiros no exterior são outra ótima estratégia, já que estas têm um papel muito importante no processo de valorização da língua. Aqui em Amsterdam, Holanda, eu conheço dois grupos que prestam atendimento as crianças para incentivar e/ou estimular a língua de herança.

São estes: O grupo cirandar https://www.facebook.com/cirandanaholanda/ e a Escola Brasileirinhos https://www.facebook.com/Brasileirinhos.nl/. 

Até a próxima,
Laura